Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

長く使って頂く為に
中性洗剤を使用し、30℃程度のぬるま湯で軽く押し洗いしてください。
洗濯ネットに入れて30秒ほど脱水し、形を整えてから、陰干し又はタオルの上で平干しにして下さい。
化繊の製品の場合は当て布をしてからアイロンしてください。
乾燥機、漂白、長時間の着け置きはしないでください。

暖簾とは
暖簾は古来より日よけや塵よけに用いられていましたが、江戸時代から屋号や商標を染め抜き看板や広告の目的に使われ始め、現在では間仕切りやタペストリーとして使われることも一般的になっています。

English

Using it for long time
use neutral detergent, wash lightly in the 30 degrees of lukewarm water.
put it in the washing net 30 seconds for spin-drying, made the clothes shape, and dry it in the shade or dry flat on the towel.
if it is chemical fiber, put on press cloth and iron the clothes.
No dryer, No bleaching, and don`t leave it in the water too long.

A shape curtain
A shape curtain is used for avoiding the sun and inverness since very old, but it started using for advertisement and shop signs since the Edo period, now it uses for partition and tapestry.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 09 May 2014 at 13:28

original
Using it for long time
use neutral detergent, wash lightly in the 30 degrees of lukewarm water.
put it in the washing net 30 seconds for spin-drying, made the clothes shape, and dry it in the shade or dry flat on the towel.
if it is chemical fiber, put on press cloth and iron the clothes.
No dryer, No bleaching, and don`t leave it in the water too long.

A shape curtain
A shape curtain is used for avoiding the sun and inverness since very old, but it started using for advertisement and shop signs since the Edo period, now it uses for partition and tapestry.

corrected
Using it for a long time
Use neutral detergent, wash lightly in lukewarm water about 30 degrees.
Place it in a washing net for 30 seconds for spin-drying, made the clothes shape, and dry it in the shade or dry flat on the towel.
if it is chemical fiber, put on press cloth and iron the cloth.
No dryer, No bleaching, and don`t leave it in the water too long.

A shape curtain
A shape curtain is used for avoiding the sun and inverness since very old [noun missing], but it started using [awkward] for advertisements and shop signs since the Edo period, now it uses for partition and tapestry.