Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/yello-mobile-acquires-indonesian-price-comparison-site-pricearea/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

PriceArea claims to be the largest price comparison site in Indonesia based on web traffic. Its biggest competitors in the country include Telunjuk and also Rocket Internet’s PricePanda. Other up-and-coming price comparison sites include Kakaku’s PricePrice and Thailand headquartered Priceza which recently expanded to Indonesia.

1. Disclosure: East Ventures invests in PriceArea and Tech in Asia. Please see our ethics page for more information.

Japanese

PriceAreaはインドネシアで最大のウェブトラフィックに基づいた価格比較サイトになるだろう。国内の主な競争相手はTelunjukやRocket Internet の PricePandaが挙げられる。後に続きそうな他の価格比較サイトはカカクコムのPricePriceや、最近インドネシアに広がってきたタイに拠点を置くPricezaがある。


1.情報開示: East VenturesはPriceArea と Tech in Asiaに投資しています。詳しくはTech in Asiaの経営倫理ページをご覧ください。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 09 May 2014 at 16:58

とても参考になる翻訳だと思います。

[libra_20]

レビューをありがとうございました。