Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

お問い合わせありがとうございます。
残念ながら、問屋に問い合わせたところ入荷未定だそうです。
他の一般小売店には在庫があるようですが、仕入れ値が定価になってしまうので安価に販売する事が出来ません。
問屋より入荷の情報が入りましたらご連絡差し上げます。

商品受取のご連絡ありがとうございます。
私も鶴柄が大好きなので気に入っていただけて幸いです。
またご注文いただけるとのこと、楽しみにお待ちしております。
お体にお気をつけてお過ごしください。

English

Thank you for inquiry.
I am afraid that the time of the restock is unknown according to the wholesaler.
Though the ordinary wholesaler seems to have the stock, the retail price is the regular price so I cannot sell it to you at the reduced price.
When I get the information of restock from our wholesaler, I will let you know.

Thank you for informing me of receiving the item.
I am glad that you like it since I also love the crane pattern design.
I am looking forward to your next order.
Please take care of yourself.

Reviews ( 1 )

mooomin rated this translation result as ★★★★ 07 May 2014 at 08:13

original
Thank you for inquiry.
I am afraid that the time of the restock is unknown according to the wholesaler.
Though the ordinary wholesaler seems to have the stock, the retail price is the regular price so I cannot sell it to you at the reduced price.
When I get the information of restock from our wholesaler, I will let you know.

Thank you for informing me of receiving the item.
I am glad that you like it since I also love the crane pattern design.
I am looking forward to your next order.
Please take care of yourself.

corrected
Thank you for inquiry.
I am afraid that the time of the restock is unknown according to the wholesaler.
Though the ordinary retailer seems to have the stock, the retail price is the regular price so I cannot sell it to you at the reduced price.
When I get the information of restock from our wholesaler, I will let you know.

Thank you for informing me of receiving the item.
I am glad that you like it since I also love the crane pattern design.
I am looking forward to your next order.
Please take care of yourself.

小売り店でしたので、retailerかなと思いました。

[cold7210]

I've misread "一般小売店" as "一般卸売店".