Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://makezine.com/2014/01/03/reverse-engineering-the-estimote/

English

The Estimote is built around the Nordic Semiconductor nRF51822, which explains their presence on the Nordic booth at CES. It’s a nice chip, basically a 32-bit ARM Cortex M0 CPU with 256KB of flash and 16KB of RAM with a built-in 2.4GHz radio supporting both Bluetooth LE as well as 2.4GHz operation—where the 2.4GHz mode is on air compatible with the nRF24L series products from Nordic.
The beacons are marketed as including both a temperature sensor and an accelerometer—although as we’ll see later on neither of these are advertised as part of the GATT, and aren’t accessible data packets, at least at the moment.

Japanese

Estimote社は、Nordic Semiconductor社のnRG51822を中心としてiBeaconを作成している。そのことがEstimote社がNordic社のブースに展示していることを説明している。
nRF51822は優れたチップで、基本的に256KBのフラッシュメモリー、16KBのRAM を持つ32ビットのARM Cortex M0 CPUから構成され、Bluetooth LEと2.4GHzの無線運用に対応する2.4KHzラジオが組み込まれている。2.4GHzモードは、Nordic社nRF24Lシリーズと互換性がある。
Beaconは、温度センサーと加速度計を含めて販売されているが、センサーと加速度計はGATTの一部を構成していると宣伝されていなく、また、現時点ではパケット データを処理することはできない。