Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Notes one developer:

Facebook wants a cut of the Apple’s mobile app market, that’s been clear this entire time. Perhaps it’s not war against Apple — maybe Apple is just going to ‘gift’ Facebook the share of their market (the HTML5 share) in exchange an alliance being formed whereby Apple get’s some exclusive access to Facebook’s 600 million-plus users and thereby cutting out Google (exclusive to some degree, Facebook is too open for it to be fully exclusive). In this theory, it’s not Facebook Spartans vs. Apple, it’s Facebook/Apple Spartans Vs Google.

Japanese

ある開発者の記述：

FacebookがAppleのモバイルアプリ市場の分け前を望んでいるのは、明確である。おそらく、Appleに対する戦いではない-AppleはFacebookの6億人以上のユーザーへのアクセスや、Google（ある意味独占で、Facebookはその完全独占にオープンすぎる）の切り離しの協力との引き換えに、ただ市場（HTML5のシェアー）の分配を「プレゼント」するつもりである。この理論において、Facebook Spartans対Appleではなく、それはFacebook/Apple Spartans対Googleなのである。