Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/04/23/tencent-leads-35-million-dollars-series-c-funding-us-web-creation-platform-weebly/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Tencent Leads $35 Million Series C Funding in US Web Creation Platform Weebly

Weebly, an US website-building service, announced that it has secured $35 million of Series C funding from Chinese Internet giant Tencent and existing investor Sequoia Capital at a market valuation of $455 million. The funds will be used to expand into new markets and increase investment in R&D, according to the company.

Japanese

Tencentは米国のウェブ制作プラットフォームWeeblyに対する3500万ドルのシリーズCファンドを主導

Weeblyという米国を拠点とするウェブサイト構築サービスは、シリーズCファンドで3500万ドルの資金を中国のインターネット大手Tencentと既存の投資家Sequoia Capitalから時価総額4億5500万ドルで確保したと発表した。 同社によればこの資金は、新たな市場への進出、R&Dへの投資増に活用されるという。