conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your proposal, but we a... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 0 Reviews / 26 Apr 2014 at 10:30

[deleted user]
[deleted user] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
Japanese

ご提案をいただきましたが、どちらも全ての責任が私たちにあるものです。
私たちは出品する際にAmazon Revenue Calculatorで計算します。
そうすると配送品重量が表示されます。
その重量は1.85ポンドです。これは1本の重量です。なぜかというと
日本のAmazonは１本であることを認めています。
そして日本のAmazon Revenue Calculatorで計算すると0.8391kgと表示されます。そのことからこの商品は1本であると考えるのは、妥当だと考えます。

English

Thank you for your suggestion, but both belong to our responsibility.
When we list an item, we calculate its weight using the Amazon Revenue Calculator, so the shipping weight is displayed.
The weight of that is 1.85 pound and it is the weight for one piece.
Moreover, when its weight is calculated using the Amazon Revenue Calculator of Amazon Japan, it is displayed as 0.8391 kg. In view of this, it is considered appropriate that this item is one piece.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: Amazon Revenue Calculatorはそのままでお願いします。