Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello Thank you for sending the case. It was delivered yesterday, in perfect condition.The colour of the case however is Brown, i was expecting the case to be Black as in your sample photos. Am i right to think the Black case in the photos were for the reissue SG guitars of the 1990's > and the Brown cases were for the reissues of the 2000's >. I love the case and will keep it, i have two SG'S in the same Brown cases in my collection. Perhaps i should have contacted you just to make sure the case you were sending me was a Black one.
P.S. I am looking for a LEFT HANDED YAMAHA SG1000/2000 IN CHERRY SUNBURST IN VERY GOOD CONDITION is there any chance there might be one somewhere in JAPAN.

Japanese

こんにちは、ケースを送っていただき、ありがとうございます。
昨日、完璧な状態で届きました。しかし、ケースの色はブラウンでした。私は、サンプル写真のようなブラックを期待していました。写真のブラックのケースは1990年代の再販SGギター、ブラウンのケースは2000年代の再販だと思いますが、それであっていますか？ケースは気に入っているので、そのまま持っているつもりです。私のコレクションには、同じブラウンのケースに入ったSGが2本あります。きっと、あなたに連絡して、送っていただけるケースがブラックであることを確認すべきだったのでしょう。
追伸：私は、非常に良好な状態のチェリーサンバースト製左利き用ヤマハSG1000/2000を探しています。日本に1本くらいないでしょうか？