Translator Reviews ( English → Indonesian )

English

Japan recently hit a demographics milestone—one-fourth of its 127 million people is now 65 years or older—while its overall population declined for the third consecutive year.

For the first time ever, the elderly make up a quarter of Japan’s population, increasing by 1.1 million to a record 31.9 million as of last October 1, government data released on Tuesday showed.

Meanwhile, the total population dropped by 0.17 percent to 127,298,000, the data said. The figure includes long-staying foreigners.

With the country’s low birthrate and long life expectancy, the government is now facing an the grim prospects of an ever-dwindling labor force supporting Japan’s rapidly graying population.

Indonesian

Akhir - akhir ini Jepang mulai menembus peringatan demografis dimana seperempat dari populasi nya - 125 juta penduduk- adalah mereka yang sudah berumur 65 tahun keatas, sedangkan secara keseluruhan populasi mereka menurun terus menerus dalam jangka waktu 3 tahun.

Pertama kali di Jepang, para orang tua menempati seperempat populasi nya, meningkat 1,1 juta penduduk menjadi 31,9 juta sejak 1 oktober kemarin, dari data pemerintah yang di rilis hari selasa menunjukan angka tersebut adalah rekor terbesar,

Dan sementara, total populasi menurun 0,17 % menjadi 127.298.000 dari data yang di rilis, angka tersebut juga termasuk orang-orang asing yang tinggal disana pada jangka waktu yang lama.

Karena rendahnya angka kelahiran dan semakin panjangnya umur para penduduk, pemerintah Jepang sekarang menghadapi prospek kelabu dimana tenaga kerja yang di butuhkan akan menurun drastis untuk bisa mendukung populasi penduduk Jepang yang semakin menua.