Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 元記事は　→　http://jp.techcrunch.com/archives/20091028schwarzenegger-gives-california-legislature-a-hidden-finger/

English

Japanese

カリフォルニア州議会　議員各位

ここに議会法案第1176号を私の署名なしで差し戻します。

私は、無駄な法案が知事の承認に多数回されてくる一方、重要な問題事項が看過されているという事態を、かなり長く嘆かわしく思ってきました。政権執行部は、水資源改革、刑務所改革、健康福祉などを重要問題として取り上げるように働きかけてきましたが、議会はそれを全く無視してきました。

カリフォルニア州民が非常に必要としている主要な改革が実現されないまま、また今年も議会は終わろうとしています。このため、熟慮の上、この法案が目的とする方策は現段階では必要がないと判断しました。

敬具

アーノルド・シュワルツェネッガー