Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: an excerpt of a datasheet of a sensor

English

For ALS mode, in case of RES_A [2:0]=011 16bit setting(measuring period 100msec) and INTVAL
[1:0]=01( 4 intermittent operating cycles), quiescent operation time will be 400msec(=100msec × 4 times).
For PS mode, in case of RES_P [2:0]=010 12bit setting(measuring period 6.25msec) and INTVAL [1:0]=01( 4
intermittent operating cycles), quiescent operation time will be 25msec(=6.25msec × 4 times).
For ALS mode and PS mode sequentially, in case of RES_A[2:0]=011 16bit setting(measuring period
100msec) ,RES_P [2:0]=010 12bit setting(measuring period 6.25msec) and INTVAL [1:0]=01( 4 intermittent
operating cycles), quiescent operation time will be 25msec(=6.25msec × 4 times). PS mode condition takes
priority.

Japanese

ALSモードでは、RES_A[2:0]=011の16ビット設定（測定期間100ミリ秒）とINTVAL [1:0]=01（4断続動作サイクル）の場合、休止動作時間は400ミリ秒（=100ミリ秒×4回）になります。

PSモードでは、RES_P[2:0]=010の12ビット設定（測定期間6.25ミリ秒）とINTVAL[1:0]=01（4断続動作サイクル）の場合、休止動作時間は25ミリ秒（=6.25ミリ秒×4回）になります。

ALSモードとPSモードの順次では、RES_A[2:0] =011の16ビット設定（測定期間100ミリ秒）、RES_P[2:0]=010の12ビット設定（測定期間6.25ミリ秒）、およびINTVAL[1:0]=01（4断続動作サイクル）の場合、休止動作時間は25ミリ秒（=6.25ミリ秒×4回）になります。 PSモード条件が優先します。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 18 Apr 2014 at 11:07

素晴らしいと思います。