Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

■お友達紹介キャンペーン
会場でBコース会員のご紹介で同伴者がBコースにご入会いただいた場合、ご紹介いただいた会員にも特典をプレゼント！

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※お友達が会場で入会手続きする際、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、Astalight* Bコース会員1名様が対象となります。

English

■Friend Invitation campaign
In case your accompanies become members of B course why they invite from members of B course, we give a special favor to members who invite thair friend!

[special favor]
・one of a can batch from 5 kinds at random

※when your friend join procedure in the venue, the member have to go with the booth. Then please show us the membership number.
※Invitation friend is targeted one Astalight* B course member to one new join procedured customer.

Reviews ( 1 )

mechamami rated this translation result as ★★ 16 Apr 2014 at 05:00

original
■Friend Invitation campaign
In case your accompanies become members of B course why they invite from members of B course, we give a special favor to members who invite thair friend!

[special favor]
・one of a can batch from 5 kinds at random

※when your friend join procedure in the venue, the member have to go with the booth. Then please show us the membership number.
※Invitation friend is targeted one Astalight* B course member to one new join procedured customer.

corrected
■Friend Invitation campaign
In case your accompanies become members of B course by your invitation, we will offer a special gift to the members who invited thair friend!

[special gift]
・one pin that are randomly chosen out of 5 kinds

※When your friend register in the venue, the member has to come with him/her to the booth. Then please show us the membership number.
※Friend Invitation is only applied to one member who has Astalight* B course.