Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Battery Power / Replacing the battery
The battery icon on the display will flash when the battery is low and needs
to be recharged. After a period of time, you may find that your battery will only
power your unit for a limited number of sessions, requiring you to charge the
battery more frequently. This is because rechargeable batteries have a limited
number of charge cycles and may eventually need to be replaced.

Should you need to replace the rechargeable battery, remove the small rubber
plug from the back cover of your unit (Fig. e), unscrew the back cover and
remove it. Replace the existing battery pack with a new battery pack (Fig. f )
and replace the battery cover.

Japanese

バッテリー電源 / バッテリー交換
バッテリー残量が少なく、充電が必要な場合、ディスプレイの上のバッテリーアイコンは点滅します。
一定時間後、バッテリーの使用可能回数が残りわずかになると、より頻繁にバッテリー充電をあなたに要求します。
これは、充電式バッテリーが一定数の充電回数があり、交換の必要があるかもしれないためです。
あなたが万一、充電式バッテリー交換の必要があるならば、小さなゴム栓をあなたのユニット(図e)の裏表紙から取り除き、裏表紙をねじって外し、それを取り除いてください。
既存のバッテリーパックを新しいバッテリーパック(図f)と取り替えて、バッテリーカバーを取り替えてください。