Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. 6760 Weitere Angaben: Bitte erstatten... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( German → Japanese )

Rating: 64 / Native Japanese / 1 Review / 13 Apr 2014 at 05:55

kirschbluete
kirschbluete 64 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。 品質の高い翻訳を提供できるよう...
German

6760
Weitere Angaben: Bitte erstatten Sie noch den Fehlbetrag zum Kaufpreis von EUR 19,15. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.

Japanese

6760
詳細情報： 販売価格より不足額分19.15ユーロの返金をお願いいたします。この件について調査し、お客様と連絡を取っていただくようお願いいたします。尚、このお客様はドイツ語での連絡を希望されているということにご留意ください。

Reviews ( 1 )

yurochel 52 2011年からドイツ在住です。
yurochel rated this translation result as ★★★★★ 16 Apr 2014 at 03:25

直すところがなく、参考にしたい訳です。

This review was found appropriate by 100% of translators.

kirschbluete kirschbluete 18 Apr 2014 at 01:32

Danke sehr! :-D

Add Comment