Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Refurbished and tested to all original factory settings (by Yamato themselves)
but not upgraded in any special way
so as near untouched as can be achieved to be safe
- remember this pair are old although they do have quite late/ middle ages serial numbers ( 46351 and 22768 ) and whilst they seem to last forever, then make sure you prefer these to buying brand new because Yamato still make them (called 'Classics) and although obviously more expensive they are exceptionally good amps .

Japanese

（Yamato自身が）、全てオリジナルの工場の設定通りに改修、テストを行いましたが、特別な方法でのアップグレードはしておりません。なので、ほとんど手の付けられていないと同様に、安全であると言えます。
-このペアは古く、ごく最近・中期のシリアルナンバー（46351と22768）が付いていますが、永遠に使えそうに見えることをお伝えします。それから、これらの新品を購入するほうが良いと思われるか、お考えください。なぜなら、Yamatohaまだこれらを製造しており（クラシックと呼ばれています）、明らかにこれより高額になりますが、非常に良いアンプです。