Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. 7955 Könnten Sie mir bitte nach dem ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( German → Japanese )

Rating: 64 / Native Japanese / 1 Review / 03 Apr 2014 at 06:40

kirschbluete
kirschbluete 64 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。 品質の高い翻訳を提供できるよう...
German

7955

Könnten Sie mir bitte nach dem Verschicken die Trackingnummer meines Pakets mitteilen, damit ich es hier in Europa sofort verfolgen und "abfangen" kann.

Japanese

7955

発送した後、私の荷物の追跡番号を教えていただけますか。そうすることで、私の方でヨーロッパ圏内ならすぐに追跡して「確保」することができますから。

Reviews ( 1 )

yurochel 52 2011年からドイツ在住です。
yurochel rated this translation result as ★★★★★ 05 Apr 2014 at 04:58

「確保」という訳が素敵です。

This review was found appropriate by 100% of translators.

kirschbluete kirschbluete 06 Apr 2014 at 00:20

Danke schön! :-)

Add Comment