Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am from India, I am visiting US dur... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 61 / Native Japanese / 3 Reviews / 22 Mar 2014 at 12:28

transcontinents
transcontinents 61 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
English

I am from India, I am visiting US during this time, I am leaving from US on 8th of April. Please ship this asap so I can bring this camera with me.
I hope you understand and do the needful.

Japanese

インド出身です、今はアメリカに滞在中です、4月8日に帰国します。カメラを持って帰りたいのでなるべく早く発送してください。
ご協力よろしくお願いします。

Reviews ( 3 )

tani1973 61 I spare no effort to offer quality tr...
tani1973 rated this translation result as ★★★★★ 22 Mar 2014 at 14:06

上手です。

Add Comment
nono 61 丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門です...
nono rated this translation result as ★★★★★ 22 Mar 2014 at 18:26

original
インド出身です、今はアメリカに滞在中です、4月8日に帰国します。カメラを持って帰りたいのでなるべく早く発送してください。
ご協力よろしくお願いします。

corrected
インド出身です。今はアメリカに滞在中で（す）、4月8日に帰国します。カメラを持って帰りたいのでなるべく早く発送してください。
ご協力よろしくお願いします。

最初の1文は、おそらく原文の区切りに忠実に合わせて読点で区切られたのだと思いますが、無理に読点で区切らず、句点に変えるか接続助詞を用いてつないでしまった方が、日本語表記としては自然かと思います。
その他、表現の面では、非常に滑らかで無理がなく、すばらしいと思いました。

Add Comment
cold7210 rated this translation result as ★★★★★ 22 Mar 2014 at 18:54

completely

Add Comment