Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thailand Exhibition and Convention Bu... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 19 Mar 2014 at 15:54

honeylemon003
honeylemon003 52 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、 翻訳というお仕事にとて...
Japanese

タイ国政府コンベンション＆エキシビション・ビューロー（ＴＣＥＢ）は３月３日大阪、３月５日東京の日程で「日本ロードショー２０１４タイランド・コネクト」を開催した。
　
同イベントは、タイへのＭＩＣＥ誘致を目的にアジア各国で開催されている。今回はタイの政情不安による中止が懸念されたが、現状の報告と本年度の活動を紹介するため実施された。ＴＣＥＢ社長のノパラット・メイタウィークンチャイ氏や在京タイ王国大使館シントーン・ラーピセートパン公使も出席し、積極的なプロモーションを展開した。

English

Thailand Convention & Exhibition Bureau of Thailand government (TCBE) held "Japan preview 2014 Thailand-connect" in Osaka on 3rd March and in Tokyo on 5th March.

The event has been held in Asian countries aiming to attract Thailand to MICE. In this time, they were apprehend abort because of the instability of political situation. However it was held to report the situation and activities of this year. TCEB Director Mr. Noparat Maethaweekullachai and Minister of Royal Thai Embassy in Tokyo, Singtong Lapisatepun attended the preview, and have deployed aggressive promotion.

Reviews ( 1 )

yukari0101 rated this translation result as ★★★★ 25 Mar 2014 at 15:25

original
Thailand Convention & Exhibition Bureau of Thailand government (TCBE) held "Japan preview 2014 Thailand-connect" in Osaka on 3rd March and in Tokyo on 5th March.

The event has been held in Asian countries aiming to attract Thailand to MICE. In this time, they were apprehend abort because of the instability of political situation. However it was held to report the situation and activities of this year. TCEB Director Mr. Noparat Maethaweekullachai and Minister of Royal Thai Embassy in Tokyo, Singtong Lapisatepun attended the preview, and have deployed aggressive promotion.

corrected
Thailand Convention & Exhibition Bureau of Thailand government (TCBE) held "Japan preview 2014 Thailand-connect" in Osaka on 3rd March and in Tokyo on 5th March.

The event has been held in Asian countries aiming to attract Thailand to MICE. In this time, cancellation was worried because of the instability of political situation. However it was held to report the situation and activities of this year. TCEB Director Mr. Noparat Maethaweekullachai and Minister of Royal Thai Embassy in Tokyo, Singtong Lapisatepun attended the preview, and have deployed aggressive promotion.

とてもわかりやすいです。

honeylemon003 honeylemon003 26 Mar 2014 at 04:02

評価と訂正ありがとうございました。

Add Comment