Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [TREE] release commemoration, buyers ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 53 / 1 Review / 19 Mar 2014 at 13:09

makiss
makiss 53
Japanese

＜顔写真付き身分証明書＞
1.パスポート
2.運転免許証
3.顔写真付き住民基本台帳カード
4.身体障害者手帳
5.在留カード(外国人登録証)
6.顔写真付きクレジットカード
7.顔写真付き学生証

English

< Identity document with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.　

Reviews ( 1 )

shinnosuke 50 みなさん。 はじめまして。 Shinnosukeと申します。 ...
shinnosuke rated this translation result as ★★★★★ 25 Mar 2014 at 16:15

original
< Identity document with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.　

corrected
< Identity certificate with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.　

This review was found appropriate by 0% of translators.

makiss makiss 26 Mar 2014 at 08:29

英・米nativeに確認しましたが、documentで合っているそうです。

makiss makiss 26 Mar 2014 at 08:30

ですが、レビューをいただき、ありがとうございました。

Add Comment
Additional info: "東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。"