conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your remittance. Howev... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 2 Reviews / 16 Mar 2014 at 16:32

[deleted user]
[deleted user] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
Japanese

振り込みありがとう。
だけど、5000円ほど多いようです。
一旦受け取りを拒否していい？

English

Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it?

Reviews ( 2 )

cold7210 rated this translation result as ★★★★★ 16 Mar 2014 at 21:10

original
Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it?

corrected
Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it once?

Add Comment
[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 17 Mar 2014 at 17:07

original
Thank you for your remittance.
However, it seems that it has excess of JPY5000.
May I refuse to receive it?

corrected
Thank you for your remittance.
However, you seem to have overpaid me by about 5,000 yen.
May I refuse to receive it?

Add Comment