Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The renowned Truven Health Analytics annual 100 Top Hospitals® study uses objective research and independent public data to recognize the best hospitals in the nation. Hospitals do not apply, and winners do not pay to market this honor. Study results and winner lists are highly anticipated each year and have been for two decades.
Our study is unique in that it evaluates hospitals on measures of overall organizational performance, including patient care, operational efficiency, and financial stability. It compares hospitals only against similar facilities in terms of size and teaching status.

Japanese

改訂版Truven健康解析論では、年に一度のトップ100の病院を研究する際に、国にある一番良い病院を再構成するために独立した公的データと客観的なリサーチを使用している。
病院が関与することはなく、勝利に輝いた者が、この名誉に対して、我々（市場に）お金を払うことはない。研究の結果と勝利者リストは毎年漏れのないようにしっかりと未然に防がれている、そして、この20年間その状態である。
我々の研究は、患者ケア、手術の能率、経済面の安定性を含む、組織の全体的な遂行内容を基準に病院を評価している独自的なものである。
病院の大きさや、技術教育地位という観点から似たような施設に対してだけ病院を比較しているものである。