Translator Reviews ( English → Japanese )

English

WHEREAS:
(1) The Buyer is doing the business of Incentive Café Service and creates incentive café program in order to introduce the Goods the Member and for the Membership to exchange the received point with the Goods.
(2) The Seller is doing in the business of selling Goods and would like to supply/sell the Goods to the Buyer.
(3) The Seller wishes to sell the Goods to the Buyer under the incentive café program of the Buyer and the Buyer wishes to buy the Goods from the Seller to provide to the Membership under incentive café program in accordance with the terms and condition in this Agreement as well as terms and conditions in Individual Sale Agreement (as defined herein below).

Japanese

説明条項
(1)　購入者(以降｢乙｣と称する)は、獲得した得点(ポイント)を商品と交換する為に、商品、会員、及び会員権を紹介するインセンティブ カフェ プログラム構築するためにインセンティブ カフェ サービス事業を行っている。
(2)　販売者(以降｢甲｣と称する)は商品を販売しており、乙に商品の提供や販売をしたいと思っている。
(3)　甲はインセンティブ カフェ プログラムの元で、乙に商品を販売する事を望んでおり、乙は、本契約内、及び個別売買契約(以下に定義する)内の契約条件に従い会員権を持つ会員の為に商品を甲から購入することを望んでいる。