Translator Reviews ( English → Russian )

English

Elephants pay close attention to their elders, especially when they hear the sound of an approaching predator, scientists have found.
A research team monitored African elephants' reactions when they heard the sound of lions roaring.
Groups of animals with older female leaders, or matriarchs, very quickly organised themselves into a defensive "bunch" when they heard a male lion.

The researchers already knew that older female elephants played very important roles in their social groups.
But in this study, led by Karen McComb and Graeme Shannon from the University of Sussex, UK, scientists managed to put this to the test in a natural setting.

Russian

Учёные обнаружили, что слоны обращают особое внимание на более старших особей, особенно если слышат что по близости хищник.
Команда исследоватлей наблюдала за реакциями африкансканских слонов, когда они слышали звуки лвиного рычания. Группа животных во главе которой была взрослая самка (матриархат), очень быстро перестраивалась в оборонительную «связку», когда они слышали рычание львиного самца.
Учёные уже знали о том какую роль в социальной жизни слонов играют взрослые самки. Но в этом исследовании, под руководством Кэрэн МакКомб и Грим Шэннон из Сассекского Университета в Англии, учёные смогли проверить свой догадки в естественных условиях.