Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I got a message from Ebay that i couldn't purchase this item but it still is listed as purchased. When will i get refunded?

Japanese

この商品は「購入済み」と表示されているのに、Ebayより商品は購入できませんというメッセージが届きました。いつ返金されるのでしょうか。

Reviews ( 1 )

nono rated this translation result as ★★★ 05 Mar 2014 at 16:20

original
この商品は「購入済み」と表示されているのに、Ebayより商品は購入できませんというメッセージが届きました。いつ返金されるのでしょうか。

corrected
Ebay〈*本来はeBay〉から「この商品は購入できません」というメッセージが届きましたが、未だに購入済みとしてリストに記載されています。いつ返金していただけるのでしょうか（or返金はいつになりますか）。

stillの訳が抜けてしまっています。またこの文章の場合、「購入できないというメッセージは届いたが、購入済みのままになっていて返金がされていない。返金はいつか」という流れになっているので、その流れを壊さないように前から順に訳し下ろす必要があります。
is listed as～は、「（eBayのマイページの）購入済みの商品リストに記載されている・購入済みとしてリストされている」の意です。「表示されている」ですと、（日本語としては通じますが、）本来の意味（文意）からやや離れてしまうように思います。