Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Initiative_For_Open_Authentication

English

Initiative for Open Authentication (OATH) is an industry-wide collaboration to develop an open reference architecture using open standards to promote the adoption of strong authentication. It has close to thirty coordinating and contributing members and is proposing standards for a variety of authentication technologies, with the aim of lowering costs and simplifying their use.
OATH should not be confused with OAuth, an open standard for authorization.

Japanese

オープンな認証（OATH）のためのイニシアチブとは、強固な認証の採用を促進するために、オープンスタンダードを用いたオープンな参照アーキテクチャを開発するための、業界全体によるコラボレーションである。コーディネートと補助のためのメンバーを30人近く抱え、コスト削減と利用しやすさの実現のために、様々な認証テクノロジーを提示し続けている。
OATHは、認証のためのオープンスタンダードであるOAuthと混同されてはならない。