Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Additional info: クレームのため強い口調でお願い致します

Japanese

商品番号1115
12/27 pm11:13 24000円をゆうちょ銀 行に振込みしました 入金確認のメールが来ていないのですが、 確認できましたか？




もし御社がお約束を守っていただけない場合は、下記の対応をさせていただきます

当方主催のコミュニティーサイト、SNSなどで弊社のホームページ、振込先の公開

日本警察への通報

口座が犯罪収益に使われていると、ゆうちょ銀行、セブン銀行等への抗議

過去の追跡番号を元に中国税関、日本税関への通報

商品を送るか返金をしなければ硬い意思をもって抗議します

Chinese (Simplified)

在案12/27 pm11点13分,我把24,000日元存入日本邮政银行帐号，但还没有必要收到付款完毕的email，请确认一下子。

假如贵公司不遵守我们原先说好的约定，我会采取如下的措置

贵公司的网页和银行帐号在我们的社区网站，SNS等网页公开

向日本警察的通报

对日本邮政银行跟seven银行通知 你们银行的贵公司的帐号是犯罪用的

根据过去的tracking number，向中国跟日本的海关当局通报

如果你们不赶快送货或退费，我会如上述的手段来抗议。

Reviews ( 1 )

haibarasasori rated this translation result as ★★★★ 20 Mar 2014 at 15:30

original
在案12/27 pm11点13分,我把24,000日元存入日本邮政银行帐号，但还没有必要收到付款完毕的email，请确认一下子。

假如贵公司不遵守我们原先说好的约定，我会采取如下的措置

贵公司的网页和银行帐号在我们的社区网站，SNS等网页公开

向日本警察的通报

对日本邮政银行跟seven银行通知 你们银行的贵公司的帐号是犯罪用的

根据过去的tracking number，向中国跟日本的海关当局通报

如果你们不赶快送货或退费，我会如上述的手段来抗议。

corrected
在案（？）12/27 pm11点13分,我把24,000日元存入日本邮政银行帐号，但还没有（必要X）收到付款完毕的email，请确认一下子（是否已查收）。

假如贵公司不遵守我们原先说好的约定，我会采取如下的措置

贵公司的网页和银行帐号在我们的社区网站，SNS等网页公开 （在我方的社交网站、SNS等主页中公开贵公司的汇款账号）

向日本警察的通报（报警）

对日本邮政银行跟seven银行通知 你们银行的贵公司的帐号是犯罪用的（就贵公司汇款账号的非法利用，向邮政银行、seven银行等提出申诉）

根据过去的tracking number，向中国跟日本的海关当局通报

如果你们不赶快送货或退费，我会如上述的手段来（强烈）抗议。