Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

電子ピアノやグランドピアノ、アップライトピアノなどの中古ピアノ、電子オルガンやキーボード・シンセサイザーなどをお届けします。

電子ピアノ
デジタルピアノ、エレクトロニックピアノ、夜間の練習に最適。

グランドピアノ
いきいきとした表情、豊かな表現力が魅力の大型3脚ピアノ。

アップライトピアノ
限られた設置面積でピアノ演奏が楽しめるコンパクトな縦型。

オルガン
音色の豊富さと音域の広大さ、音の立体的な対比効果。

キーボード・シンセサイザー
さまざまな音色を備え、広い音域で自在に演奏が可能。

English

I sell electronic pianos and grand pianos, upright pianos, and other second-hand pianos, electric organs and keyboard synthesizers.

Electronic Pianos
Digital pianos and electronic pianos are perfect for late-night practicing.

Grand Pianos
These large three-legged pianos are attractive for their lively appearance and great power of expression.

Upright Pianos
Compact vertical pianos for enjoying piano performances in a restrictive area.

Organs
The greatness of their tone color and extensive register create a three-dimensional contrasting effect of sound.

Keyboard Synthesizer
With these you can prepare a variety of tones and freely perform with an extensive register.

Reviews ( 1 )

akithegeek1 rated this translation result as ★★★★★ 04 Mar 2014 at 22:27

Accurate and the text flows really well - the translation feels very natural.