Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Native English )

chisai_28 65

Japanese

データベースクラスタスタートアップサービス for Oracle:
クラスタシステム上のデータベース構築を行います。データベースの専任技術者が環境を構築することにより、高度な技術を要するクラスタシステムに対応したデータベースシステムを早期に稼動させることができます。

SQLチューニングサービスfor Oracle:
問題となっているSQLに対して、専任技術者がチューニングを実施いたします。

English

Database Cluster startup service for Oracle:
We will handle the creation of the database on the cluster system. By having a dedicated database technical personnel to setup the environment, the database system with a cluster system requiring a high level of technical skills can be operate at the soonest time.

SQL tuning service for Oracle:
The dedicated technical personnel will be tuning for problematic SQLs.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Native English )