Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 24 Feb 2014 at 15:09

[deleted user]
[deleted user] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
English

Microsoft® SQL Server™ is a database management and analysis system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions. In this section, you will find information for several versions of SQL Server. You will also find articles on database and database application design, as well as examples of the uses that SQL Server can be put to.
Microsoft SQL Server 2014 builds on the mission-critical capabilities delivered in our prior release by providing breakthrough performance, availability and manageability for your mission critical applications. SQL Server 2014 delivers new in-memory capabilities built into the core database for online transaction processing (OLTP) and data warehousing,

Japanese

マイクロソフトSQLサーバーは、Eコマース、LOB、そしてデータ・ウェアハウス技法の為のデータベース管理、分析システムです。

このセクションでは、数種類のSQLサーバーのバージョンについて説明します。また、このセクションではSQLサーバーが適用できる使用例も含めた、データベースやデータベース適用デザインの記事についても記載します。
マイクロソフトSQLサーバー2014は、以前に発表されたサーバーの画期的な性能、利用率、そして管理能力を提供することにより、業務上枢要な適用を提供するサーバーを基にして構築されます。
SQLサーバー2014は、オンライン決済処理(OLTP)やウェアハウシングのために、コアデータベースに、市場にある最も包括的なイン・メモリ・データベース技法として、既存のイン・メモリ・データ・ハウシングやBI能力に代わる新しいイン・メモリ能力を組込んでいます。

Reviews ( 1 )

chebu1438 52 Thank you for reading my pofile. I ...
chebu1438 rated this translation result as ★★★★★ 24 Feb 2014 at 16:39

分かりやすい日本語訳だと思います。

Add Comment