Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

Microsoft® SQL Server™ is a database management and analysis system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions. In this section, you will find information for several versions of SQL Server. You will also find articles on database and database application design, as well as examples of the uses that SQL Server can be put to.
Microsoft SQL Server 2014 builds on the mission-critical capabilities delivered in our prior release by providing breakthrough performance, availability and manageability for your mission critical applications. SQL Server 2014 delivers new in-memory capabilities built into the core database for online transaction processing (OLTP) and data warehousing,

Japanese

Microsoft® SQLサーバーはeコマース、事業やデータウェアハウジングのデータベース管理や解析システムです。この項では、いくつかのSQLサーバーバージョンの情報、データベースやデータベースアプリケーションデザインにある事項、実行可能な使用例をお見せします。
マイクロソフトSQLサーバー2014は以前のリリースで実現した主要機能を基に作り、みなさまの主要アプリケーションのために高機能、利用性や管理性を提供します。SQLサーバー2014はオンライン取引システム（OLTP）やデータウェアハウジングの為のコアデータベースに組み込まれた新しい内蔵メモリー機能を提供します。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 28 Feb 2014 at 06:43

original
Microsoft® SQLサーバーはeコマース、事業やデータウェアハウジングのデータベース管理や解析システムです。この項では、いくつかのSQLサーバーバージョンの情報、データベースやデータベースアプリケーションデザインにある事項、実行可能な使用例をお見せします。
マイクロソフトSQLサーバー2014は以前のリリースで実現した主要機能を基に作り、みなさまの主要アプリケーションのために高機能、利用性や管理性を提供します。SQLサーバー2014はオンライン取引システム（OLTP）やデータウェアハウジングの為のコアデータベースに組み込まれた新しい内蔵メモリー機能を提供します。

corrected
Microsoft® SQL Serverは、eコマース、事業、およびデータウェアハウジング向けのデータベース管理および解析システムです。このセクションでは、SQLサーバーのいくつかのバージョン向けの情報、データベース、およびデータベースアプリケーションデザインに関する項目のほか、SQL Serverで実行可能な使用例をお見せします。
Microsoft SQL Server 2014は、以前のリリースで実現した主要機能を基に作り、みなさまの主要アプリケーションのために高機能、利用性、および管理性を提供します。SQL Server 2014は、オンライントランザクション処理（OLTP）およびデータウェアハウジング向けにコアデータベースに組み込まれた新しいインメモリー機能を提供します。