Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Rating: 67 / 2 Reviews / 23 Feb 2014 at 13:57

aquamarine57
aquamarine57 67 翻訳勉強中です!よろしくお願いいたします。
English

App Controller provides a unified console that helps you manage public clouds and private clouds, as well as cloud-based virtual machines and services.


Orchestrator provides orchestration, integration, and automation of IT processes through the creation of runbooks, enabling you to define and standardize best practices and improve operational efficiency.

Virtual Machine Manager (VMM) is a management solution for the virtualized datacenter, enabling you to configure and manage your virtualization host, networking, and storage resources in order to create and deploy virtual machines and services to private clouds that you have created.

Japanese

App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化します。それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

Reviews ( 2 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★★ 24 Feb 2014 at 13:32

original
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化します。それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

corrected
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化しそれによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

aquamarine57 aquamarine57 24 Feb 2014 at 14:36

添削していただき、ありがとうございました。

Add Comment
shigeishi rated this translation result as ★★★★★ 14 May 2014 at 19:15

original
App Controllerは、クラウドベースとした仮想マシンサービスはもちろん、パブリッククラウドプライベートクラウド双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化します。それによりベストプラクティス定義標準化、作業効率げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソース設定、管理することを可能にします。

corrected
App Controllerは、クラウドベース仮想マシンおよびサービスはもちろん、パブリッククラウドおよびプライベートクラウド双方管理を支援する統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化しベストプラクティス定義および標準化、作業効率の向上を可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソース設定、管理を可能にします。

aquamarine57 aquamarine57 14 May 2014 at 21:44

添削していただき、ありがとうございました。

Add Comment