Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

no85202

長岡花火大会（新潟県・長岡市）

毎年８月２日３日の両日行われる日本で一番有名な花火大会です。信濃川河川敷で行われる花火の競演は圧巻としか言いようがありません。

足利花火大会（栃木県・足利市）

渡良瀬川河川敷で行われる２万発もの花火が打ち上げられる歴史ある花火大会です

いたばし花火大会（東京都・板橋区）

都市部で行われる花火大会で、都内では最大級の１．５尺玉が打ち上げられたり、フィナーレの打ち上げ花火、大ナイアガラ、大スターマインの饗宴は名物となっています。

English

no85202

Nagaoka Fireworks Festival(Nagaoka City, Niigata)

The most renowned fireworks festival in Japan is held on Aug 2 and 3 every year. Those great fireworks at the riverbed of Shinano River are simply overwelming.

Ashikaga Fireworks Festival(Ashikaga City, Tochigi)

A big fireworks festival with history. About 20,000 fireworks are displayed along Watarase River.


Itabashi Fireworks Festival(Itabashi Ward, Tokyo)

A fireworks festival held in the heart of Tokyo. '1.5 Shaku-dama(45 cm in diameter)' fireworks, which are the largest in Tokyo are displayed. The well-known climax comes with a mixture of the Great Niagara Falls style fireworks and a rapid-fire series of bursts called 'star-mines'.