Translator Reviews ( English → Vietnamese )

English

Cornelia is convinced that her son is innocent, although all evidence points to the contrary. She sets out to clear his name, to make sure he is not railroaded by the cops (who all treat her with a mixture of impatience and condescension, an interloper in their more practical world). She is desperate to mend the relationship, and yet Barbu is totally closed to her overtures. Gheorghiu as Cornelia is elegant and hard, pained and calculating, competent and shifty. She chain-smokes, and does so in a glamorous way, holding the cigarette up and close to her face. Her eyes shift around the room, taking things in, thinking, re-evaluating, hedging her bets.

Vietnamese

Cornelia tin rằng con trai mình vô tội, dù cho các bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại. Cô bắt đầu minh oan cho cậu, để chắc rằng cậu không bị ép buộc bởi lũ cớm (những kẻ đối xử với cô theo kiểu vừa mất kiên nhẫn vừa như chiếu cố, đối với một kẻ xâm phạm vào thế giới thực tế hơn của họ.). Cô tuyệt vọng vố gắng hàn gắn mối quan hệ, và Barbu cũng gần như đạt được sự thỏa thuận với cô. Gheorghiu trong vai Cornelia vừa tao nhã vừa cứng gắn, đau khổ và tính toán, đa tài và quỷ quyệt. Cô hút thuốc liên tục, và làm như vậy theo một cách rất lộng lẫy, giữ điếu thuốc cao và gần khuôn mặt mình. Mắt cô đưa khắp phòng, ghi nhận mọi thứ, suy nghĩ, đánh giá lại, đong đếm vụ cá cược của mình.