Translator Reviews ( English → Arabic )

English

While most of the broadcast and cable networks have gone into a holding pattern as NBC dominates television headlines with their broadcast of the Sochi Winter Olympics (with the notable exception of AMC's "The Walking Dead," which has become such a juggernaut that no mere sporting event can delay its return), Amazon and Netflix have taken the opportunity to offer some interesting alternatives to downhill skiing. Whereas the second half of February is dense with new and returning shows (we'll hit a lot of them in this space next week, including "About a Boy," "Mind Games," "The Americans," "The Red Road," "Vikings," "Hannibal," and more), it's a little quiet right now in TV land.

Arabic

بينما أتجهت معظم شبكات والبث والأذاعة الى نمط العقد ، وبما أن قناة (أن.بي.سي.)هيمنت على عناوين التلفزة الرئيسية ببثها لألعاب سوشي الشتوية الأولمبية - مع أستثناء ملحوظ لمسلسل ( الموتى السائرون) الذي تعرضة قناة أي.أم.سي.- والتي أصبحت كقوة ماحقة لايمكن لمجرد حدث رياضي تأخير عودتها،أنتهز كل من موقعي ( أمازون) و( نيتفليكس) لعرض بعض البدائل الممتعة لتزلج المنحدرات. بينما يعج شهر شباط بالبرامج الجديدة والمعاد عرضها، سنتطرق للعديد منها هنا في الأسبوع القادم،مثل " عن صبي" ، "ألعاب العقل"،" الأمريكيون"،" الطريق الأحمر"،" الفايكنغ"،"هانيبال" والكثير غيرها. الوضع هادىء بعض الشىء حاليا في أرض التلفاز.

Reviews ( 1 )

mohadali rated this translation result as ★★★★ 15 Feb 2014 at 11:30

original
بينما أتجهت معظم شبكات والبث والأذاعة الى نمط العقد ، وبما أن قناة (أن.بي.سي.)هيمنت على عناوين التلفزة الرئيسية ببثها لألعاب سوشي الشتوية الأولمبية - مع أستثناء ملحوظ لمسلسل ( الموتى السائرون) الذي تعرضة قناة أي.أم.سي.- والتي أصبحت كقوة ماحقة لايمكن لمجرد حدث رياضي تأخير عودتها،أنتهز كل من موقعي ( أمازون) و( نيتفليكس) لعرض بعض البدائل الممتعة لتزلج المنحدرات. بينما يعج شهر شباط بالبرامج الجديدة والمعاد عرضها، سنتطرق للعديد منها هنا في الأسبوع القادم،مثل " عن صبي" ، "ألعاب العقل"،" الأمريكيون"،" الطريق الأحمر"،" الفايكنغ"،"هانيبال" والكثير غيرها. الوضع هادىء بعض الشىء حاليا في أرض التلفاز.

corrected
بينما أتجهت معظم شبكات والبث والأذاعة الى نمط العقد (حاله الثبات) ، وبما (بينما) أن قناة (أن.بي.سي.)هيمنت على عناوين التلفزة الرئيسية ببثها لألعاب سوشي الشتوية الأولمبية - مع أستثناء ملحوظ لمسلسل ( الموتى السائرون) الذي تعرضة قناة أي.أم.سي.- والتي أصبحت كقوة ماحقة لايمكن لمجرد حدث رياضي تأخير عودتها،أنتهز كل من موقعي ( أمازون) و( نيتفليكس) لعرض بعض البدائل الممتعة لتزلج المنحدرات. بينما يعج شهر شباط بالبرامج الجديدة والمعاد عرضها، سنتطرق للعديد منها هنا في الأسبوع القادم،مثل " عن صبي" ، "ألعاب العقل"،" الأمريكيون"،" الطريق الأحمر"،" الفايكنغ"،"هانيبال" والكثير غيرها. الوضع هادىء بعض الشىء حاليا في أرض التلفاز.

ترجمه جيده تحتاج الي بعض الاصلاحات البسيطه