Translator Reviews ( English → Arabic )

English

The movie continues, showing pamphleteers outside polling places handing out what they call "information on traditional marriage." Directed by Yoruba Richen (who also made "Promised Land," a film about property issues in post-apartheid South Africa, in 2010), "The New Black" is an informative, measured, and never-not-engaging documentary about the emergence of LGBT consciousness in African-American communities across the U.S., and particularly communities with a strong church presence. Noting that African-American religious leaders had a prominent part in the passage of the notorious gay-marriage-banning Proposition 8 in 2008, it chronicles activism while examining age-old attitudes.

Arabic

ويستمر الفلم حيث يعرض كراريس خارج أماكن التصويت،موزعين مايسمى " معلومات حول الزواج التقليدي". وهو فلم يتحدث عن قضايا الملكية في مرحلة مابعد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا،أخرجة يوروبا ريتشن عام 2010 ( والذي أخرج أيضا فلم الأرض الموعودة).
" الأسود الجديد" هو فلم وثائقي معتدل ملىء بالمعلومات ولايرتبط أبدا بظهور وعي المثليين في المجتمعات الأفريقية – الأمريكية في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، وخاصة تلك المجتمعات التي يكون فيها حضور الكنيسة قوي،مع ملاحظة أن القادة الدينيين من الأفارقة الأمريكيين كان لهم دورا بارزا في أقرار المقترح الثامن لمنع زواج المثليين سىء السمعة عام 2008، وهو يروي النشاط أثناء التدقيق في المواقف القديمة.