Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/line-money-nongame-app-world/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Other stats of note

Here’s a few other interesting observations from the App Annie Index:

・Japanese publisher GungHo Online and its game Puzzles and Dragons are the top-earning publisher and app in the world, respectively (merchandising not included).

・South Korea bumped the UK off the podium to be the third-highest earning country in app revenue.

・China’s Alipay was the second most-downloaded payment app in the world, despite skewed China rankings.

・Outside of games, three Chinese publishers made the top ten most-downloaded app publishers: Sungy Mobile (third), Tencent (eighth), and Baidu (tenth).

Beijing- and US-based analytics firm App Annie is used by over 350,000 apps to track downloads, revenues, and rankings.

Japanese

その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のパブリッシャー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるパブリッシャーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10パブリッシャーのうち3つを中国のパブリッシャーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京または米国ベースの分析ファームApp Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 04 Feb 2014 at 20:06

original
その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のパブリッシャー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるパブリッシャーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10パブリッシャーのうち3つを中国のパブリッシャーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京または米国ベースの分析ファームApp Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。

corrected
その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のゲームメーカー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるゲームメーカーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10ゲームメーカーのうち3つを中国のゲームメーカーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京および米国に拠点を置く、分析会社App Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。

Publisherはパブリッシャーというよりも、Gamer Publisherという意味なので、ゲームメーカーでいいと思います。