Translator Reviews ( English → Japanese )

English

c9867
I see my estimated arrival date as today, but my package has not even been shipped. I paid for express shipping, can you tell me when this will be shipped?

c3828
When I placed my order, you were selling many, many items. Now, you seem to have nothing for sale. Why? What is the reason for removing your merchandise from B?

c3004
I ordered express shipping, so how do I know when you shipped it? Will I get an email saying it shipped?

c3847
Hello id like to know when my order will be shipped ? Amazon says it was supposed to be yesterday or today ... Still no mail confirmation about the shipping.
Thx for your time

5448
I accidentally placed two orders because my internet had some issues. Sorry for the inconvenience

Japanese

c9867
配達予定日が今日であることは分かっていますが、私の荷物はまだ出荷されていません。速達料金を支払いましたが、いつ出荷されるのか教えてくれませんか。

c3828
私が注文したときは、沢山の商品を販売していましたが、何故今では何も販売するものがないのですか。

何故Bから商品を引き上げたのですか。

c3004
私は速達出荷で注文しましたが、どのようにしたら貴店が注文を出荷した事を知ることができるのですか。Eメールで出荷した事を知らせてくれるのですか。

c3847
こんにちは。私の注文が何時出荷されるのかを知りたいのです。アマゾンは、”注文は昨日出荷されたか、今日出荷される予定です”と知らせてきましたが、まだEメールによる”出荷確認”を受け取っていません。
宜しくお願いします。

5448
インターネット回線に問題があり、私は間違えて2つの注文をしてしまいました。迷惑をかけ申し訳ありません。