Translator Reviews ( English → Spanish )

English

"Stranger by the Lake" is the sexiest and most elegant thriller in years, and it's a damn shame it stands so little chance of traveling beyond the niche of a "gay film" it will probably get squeezed into. This French movie, written and directed by Alain Guiraudie, is set in a single location and has a dreamy quality to it: a mixture of allure and menace that's quite intoxicating. We never leave a sunny gay cruising area the characters are frequenting—a lake, a beach, a nearby boudoir of bushes—but our imagination is kept alert at all times: every image and every cut is underlined with tension.

Spanish

"Stranger by the Lake" es el thriller más sexy y elegante en años, y es una lástima que haya tan poca oportunidad de ir más allá del nicho de un "cine gay" donde probablemente se encuentra. Esta película francesa, escrita y dirigida por Alain Guiraudie, se encuentra en un solo lugar y tiene una calidad de ensueño: una mezcla de encanto y la amenaza que es bastante embriagador. Nunca dejar una zona soleada gay en donde los personajes están frecuentando—un lago, una playa, un gabinete cercano de alerta arbustos—pero nuestra imaginación se mantendrá en todo momento: cada imagen y cada corte están subrayado por la tensión.