Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ph45903

空気系（くうきけい）とは、主にゼロ年代以降の日本のオタク系コンテンツにおいてみられる、美少女キャラクターのたわいもない会話や日常生活を延々と描くことを主眼とした作品群。日常系（にちじょうけい）ともいう。これらは2006年頃からインターネット上で使われ始めた用語である。発祥元はブログとされ、その作品世界での「空気」を描いていることから空気系といわれる。

▼あずまんが大王から多くの日常マンガ、アニメが派生したようです

English

ph45903

The ‘atmosphere series’ means a group of animations and manga released in 2000 and upward that are focused on depicting an idly conversations and daily life of cute girl characters on and on. It is also called ‘usual day series’. These words have been used on the internet since around 2006. It is said to be originated from a blog, and it is as ‘atmosphere series’ because it is depicting ‘atmosphere in that world of story.

▼The usual day manga and animation might be spun off from the Azumanga Daioh.