Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 64 / 1 Review / 23 Jan 2014 at 21:10

meissa
meissa 64 I am fluent in both English and Germa...
Japanese

まあ、これも、
傑作というのは一面的ではなく、
多面的なものから成り立っているという証拠ですよね(^^)

気になる物語のあらすじですが、かなり明快です。
ただし、こちらに関してはストーリーのネタばれをしてしまうことになりますので、

一人ぼっちの少年が、自称宇宙人と釣り王子、それに変な転校生(25歳)という三人の友だちをつくり、四人で釣りをする話、

という説明までに留めておきましょうか♪

それだけでも、
青春ものとして、楽しく切ない要素は十分なのです。
感動で、胸を震わせるには十分なのです。

English

Well, being multifaceted, and not one-sided, is proof that it is a masterpiece. (^^)

This is a clear synopsis of the story, to awaken interest.
However, from here on, there will be story spoilers...

It is the story of a lonely boy, a self.styled alien and a fishing prince, who become friends, and go fishing together with a strange (25 years old) transfer student...

Shall we leave the explanation at that?..♪

That much alone indicates that, being about youth, it contains plenty of fun and heart-rending elements.
There is plenty to excite and move the heart.

Reviews ( 1 )

kushani311 57 こんにちは! スリランカ生まれです。現在日本での大学院生です。国際関係を専...
kushani311 rated this translation result as ★★★ 06 Feb 2014 at 00:06

original
Well, being multifaceted, and not one-sided, is proof that it is a masterpiece. (^^)

This is a clear synopsis of the story, to awaken interest.
However, from here on, there will be story spoilers...

It is the story of a lonely boy, a self.styled alien and a fishing prince, who become friends, and go fishing together with a strange (25 years old) transfer student...

Shall we leave the explanation at that?..♪

That much alone indicates that, being about youth, it contains plenty of fun and heart-rending elements.
There is plenty to excite and move the heart.

corrected
Well, even this,
masterpiece is an evidence for being made of multidimensional things, not single dimensional (^^)

This is an interesting synopsis but its quite clear.
However, in this case, there will be story spoilers...

It is the story of a lonely boy who makes friends with a self proclaimed alien, fishing prince and a strange (25 years old) transfer student, and go fishing in four,

Shall we leave the explanation up to that?..♪

Let it alone,
being about youth, there are enough fun fun and heart-rending elements.
Exciting and well enough to move the hearts.

Add Comment