Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/wechat-leaps-banking-lets-users-set-online-investment-fund/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

In WeChat’s 5.0 update from last year, Tencent already added a function that allows users to bind a bank card to their WeChat account for online and offline purchases. Since then, WeChat has let its users pay for taxi fares, movie tickets, lottery tickets, bill-splitting, and a few other goods and services.

Japanese

Tencent は、WeChat 5.0の昨年からのアップデートにおいて、ユーザがオンライン／オフラインでの買物のために銀行カードとWeChatを連動させるような機能をすでに追加している。以来、WeChatは、タクシー料金や映画チケット、宝くじ、割り勘の支払、その他いくつかの商品やサービスのための支払を可能としている。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 03 Feb 2014 at 02:01

original
Tencent は、WeChat 5.0の昨年からのアップデートにおいて、ユーザがオンライン／オフラインでの買物のために銀行カードとWeChatを連動させるような機能をすでに追加している。以来、WeChatは、タクシー料金や映画チケット、宝くじ、割り勘の支払、その他いくつかの商品やサービスのための支払を可能としている。

corrected
Tencent は、WeChat 5.0の昨年からのアップデートにおいて、ユーザがオンライン／オフラインでの買物のために銀行カードとWeChatアカウントを連動できる機能をすでに追加している。以来、WeChatは、タクシー料金や映画チケット、宝くじ、割り勘の支払、その他いくつかの商品やサービスのための支払を可能としている。