Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ly79503

切るとこんな感じ。（みんな、切らずにかぶりつくんですが…。）

▼たまごサラダ
日本でサンドイッチといえば、ランチパックに限らず定番のたまごサラダ。文句なしに美味しいです。
変わり種も…

▼抹茶ミルク&黒みつゼリー（？！！）
ん？なんだか色々入ってますね。ちょっと頭の中を整理してみましょう。
抹茶と…

ミルクと…

黒みつ！

黒みつって？

黒砂糖を水に溶かして煮詰め、とろみをもたせたもの

黒砂糖

沖縄や九州でよく使用される、さとうきびから作られる黒い砂糖です。

English

ly79503

It looks like this once cut. (Everyone, dig in without cutting...)

▼Egg salad
When speaking of sandwiches in Japan, then it is the standard egg salad in a lunch pack. There is no question that it is delicious.
There are also unusual ones..

▼Matcha Milk and black honey jelly (?!!)
Mmm? It contains various stuff. Let try to organize it in our head.
Matcha and...

Milk and...

Black honey!

What is black honey?

Brown sugar dissolved in water and boiled and thickened

Brown sugar

It is a brown sugar made from sugar cane and often used in Okinawa and kyushu.

Reviews ( 1 )

kapsiao_i3 rated this translation result as ★★★★ 13 Mar 2014 at 21:26

original
ly79503

It looks like this once cut. (Everyone, dig in without cutting...)

▼Egg salad
When speaking of sandwiches in Japan, then it is the standard egg salad in a lunch pack. There is no question that it is delicious.
There are also unusual ones..

▼Matcha Milk and black honey jelly (?!!)
Mmm? It contains various stuff. Let try to organize it in our head.
Matcha and...

Milk and...

Black honey!

What is black honey?

Brown sugar dissolved in water and boiled and thickened

Brown sugar

It is a brown sugar made from sugar cane and often used in Okinawa and kyushu.

corrected
ly79503

It looks like this was cut. (Everyone, dig in without cutting...)

▼Egg salad
When speaking of sandwiches in Japan, then it is the standard egg salad in a lunch pack. There is no question that it is delicious.
There are also unusual ones..

▼Matcha Milk and black honey jelly (?!!)
Mmm? It contains various stuff. Let try to organize it in our head.
Matcha and...

Milk and...

Black honey!

What is black honey?

Brown sugar dissolved in water and boiled and thickened

Brown sugar

It is a brown sugar made from sugar cane and often used in Okinawa and Kyushu.