Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

先日、お願いした要望3に関しては以下のHPのタイトルのように対応してもらえると嬉しいです


あと
カテゴリーを作る際、ユーザー名の入力欄に既存のユーザー名を入力するとエラーになります
サイトを全てリセットして再インストールしても同じエラーになりました。
あなたのデモサイトでは正常に動作していましたが私のサイトだと以下のようなエラーを表示しました
サーバーの環境の問題？Zend Frameworkのバグっぽいのですが修正方法はわかりますか？
ユーザー登録などは私のサイトでも正常に動作します

English

As for the demand no.3 which I made the other day, Do you mind making necessary changes depending on the home page title mentioned below?

In addition to that, I found that an error occurs when one enters an existing user name in the input field of user name at the stage of creating a category.
The error still occurs even after resetting all the websites and re-installing the application.
It was working properly in the demo on your website, but on my website the following error occurred.
Does it depend on the server environment? It looks like a bug in the Zend Framework. Do you know how to fix it?
The other functions including the user registration work properly on my website.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 10 Jan 2014 at 11:15

original
As for the demand no.3 which I made the other day, Do you mind making necessary changes depending on the home page title mentioned below?

In addition to that, I found that an error occurs when one enters an existing user name in the input field of user name at the stage of creating a category.
The error still occurs even after resetting all the websites and re-installing the application.
It was working properly in the demo on your website, but on my website the following error occurred.
Does it depend on the server environment? It looks like a bug in the Zend Framework. Do you know how to fix it?
The other functions including the user registration work properly on my website.

corrected
As for the third request which I made the other day, do you mind making necessary changes depending on the home page title mentioned below?

In addition to that, I found that an error occurs when one enters an existing user name in the input field of user name at the stage of creating a category.
The error still occurs even after I reset all the websites and reinstalled the application.
It was working properly in the demo on your website, but on my website the following error occurred.
Does it depend on the server environment? It looks like a bug in the Zend Framework. Do you know how to fix it?
The other functions including the user registration work properly on my website.