Translator Reviews ( English → French )

English

It's doubtful that cinephiles would get into similar arguments about movie characters, but "Grudge Match" hopes you have. The commercials guarantee a fight between the actors who played two of the most memorable boxers in film history, Rocky Balboa and Jake LaMotta. The unfortunate thing is that these actors are not the same age as they were when they played those famous pugilists. I don't know who asked for a match between those two, but I assure you they didn't want a 70-year-old LaMotta and a 67-year old Rocky. Regardless of how much "Grudge Match" pokes fun at its stars' ages (their fight is sponsored by Geritol, for example), it's still two old guys beating the hell out of each other for your enjoyment.

French

Il est peu probable que les cinéphiles vont démarrer la même discussion à propos des personnages dans les films, mais « Grudge Match » espère que vous avez déjà eu ce type d’arguments. Leur publicité garantie une bataille entre deux acteurs, qu’ont joué les deux plus remarquables boxeurs dans l’histoire du cinéma : Rocky Balboa et Jake LaMotta. C’est juste dommage que les acteurs n’ont pas le même âge que quand ils ont joué ces fameux pugilistes. Je n’ai aucune idée qui a demandé une émission sur les deux boxeurs, mais je vous assure, ces personnes ne veulent surement pas un LaMotta âgé de 70 et un Rocky âgé de 67. Même si « Grudge Match » se moque de l’âge de leurs stars (leur combat est sponsorisé par « Geritol » par exemple), les invités restent juste deux vieux gars, qui se battent juste pour votre plaisir.

Reviews ( 1 )

flolf rated this translation result as ★★★ 09 Jan 2014 at 08:53

original
Il est peu probable que les cinéphiles vont démarrer la même discussion à propos des personnages dans les films, mais « Grudge Match » espère que vous avez déjà eu ce type d’arguments. Leur publicité garantie une bataille entre deux acteurs, qu’ont joué les deux plus remarquables boxeurs dans l’histoire du cinéma : Rocky Balboa et Jake LaMotta. C’est juste dommage que les acteurs n’ont pas le même âge que quand ils ont joué ces fameux pugilistes. Je n’ai aucune idée qui a demandé une émission sur les deux boxeurs, mais je vous assure, ces personnes ne veulent surement pas un LaMotta âgé de 70 et un Rocky âgé de 67. Même si « Grudge Match » se moque de l’âge de leurs stars (leur combat est sponsorisé par « Geritol » par exemple), les invités restent juste deux vieux gars, qui se battent juste pour votre plaisir.

corrected
Il est peu probable que les cinéphiles démarrent la même discussion à propos des personnages dans les films, mais « Grudge Match » espère que vous ayez déjà eu ce type d’arguments. Leur publicité garantit une bataille entre deux acteurs, qu’ont joué les deux plus remarquables boxeurs de l’histoire du cinéma : Rocky Balboa et Jake LaMotta. Il est juste dommage que les acteurs n'aient pas le même âge que lorsqu'ils ont joué ces fameux pugilistes. Je ne sais pas qui a demandé une émission sur les deux boxeurs, mais je vous assure, ces personnes ne veulent surement pas un LaMotta âgé de 70 et un Rocky âgé de 67. Même si « Grudge Match » se moque de l’âge de leurs stars (leur combat est sponsorisé par « Geritol », par exemple), les invités restent juste deux vieux gars, qui se battent juste pour votre plaisir.