Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Effective January 1, 2014, program members must earn a minimum of $5.00 in eBay Bucks during a quarterly Earn Period in order to receive a Certificate at the end of the period. Quarterly balances below the $5.00 threshold will be forfeited.

Also effective January 1, 2014, purchases from eBay Motors Parts & Accessories will not be eligible for Rewards.

To learn more about these changes, please visit our Frequently Asked Questions page, and review the updated eBay Bucks Terms & Conditions.

As always, please know that we appreciate your eBay Bucks membership, and look forward to rewarding your participation with significant benefits.

Japanese

2014年1月1日付けを持って、eBay販売奨励金プログラムに参加している販売店様は、各四半期の販売期間が終了するときに、次の期間のeBay Bucksの会員権を獲得するためには、その評価が5ドル以上にならなければなりません。各四半期の奨励金が5ドルの下限を達成できないときは、会員権が没収されます。

また、2014年1月1日付を持ち、eBayの自動車部品と付属品分類からの購入は奨励金から除外されます。

この変更の詳細については、弊社のFrequently Asked Question(よくある質問)ページに行き、eBay Bucks Terms &Conditions(eBay販売奨励金規定)を検討してください。

いつものように、弊社は販売店様がeBay Bucksの会員になられていることに感謝し、販売店様の大幅な売上げに奨励金を出すことを楽しみにしています。