Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 62 / Native Japanese / 1 Review / 28 Dec 2013 at 18:34
But I understand you in terms of off road. Off roading doesn't really exist in Japan does it?
I am glad to hear that. I am also interested in Germany.My mates have been several times to Berlin for the music and they love it. I went on a road trip to Sweden in August with a friend and managed to spend a night in Brehnam, it was very nice.But I still wanto see alot in Germany. Berlin,Munich and it goes without saying,,The Nurburgring!Hahaha.
Its strange Top Gear has such a world wide appeal,but its good you like it.I Haven't watched it in a while.
That's well nice thing to say man!We will definitely meet up soon.We have a huge amount of options aswell.I have plans to come to Japan and we could meet up elsewhere.
でも私はオフロードのことだと理解しました。日本にはオフロードはありませんよね？
私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。
私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。
でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑）
Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入ったのならよかった。
私はしばらくみていません。
絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。
Reviews ( 1 )
original
でも私はオフロードのことだと理解しました。日本にはオフロードはありませんよね？
私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。
私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。
でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑）
Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入ったのならよかった。
私はしばらくみていません。
絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。
corrected
でも私はオフロードのことだと理解しました。日本には本当にオフロードはありませんよね？
私はそれを聞いて嬉しいです。私もドイツに興味があります。私の友達は音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはベルリンを気に入っています。
私は8月に友達とスウェーデンへ自動車旅行に行って、Brehnamで一夜を過ごしましたが、とてもよかったです。
でも、私はドイツをもっとたくさん見て回りたいです。ベルリン、ミュンヘン、そしてもちろんニュルブルクリンク（笑）
Top Gearが世界的な興味を惹きつけているのは不思議ですが、あなたが気に入るのならよかった。
私はしばらくみていません。
（そう言っていただけると嬉しいです。）絶対に近いうちに会いましょう。私たちにはたくさんの選択肢もあります。私は日本に行く計画があるので、別の場所で会うこともできます。
はじめまして。That's well nice thing to say man！は大体「そう言っていただけると嬉しいです。」という意味なのですが、文脈的に自分が理解にいたらなかったので、（ ）にいれさせていただきました。規定でもある直訳に近くなるように細かいところも少し訂正させていただきました。全般的にとても良いと思います。
ありがとうございます。勉強になります。