Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2013/12/18/wechat-5-1-version/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The permitted capacity of a group chat may not seem like a big issue, but it has been real demand on Tencent’s QQ IM, the most popular instant messaging service in China. Users have to subscribe to QQ premium subscriptions in order to have more participants in their QQ group chats.

WeChat reportedly has had more than 600 million registered users, though the company only discloses the number of monthly active users which is 272 million in Q3 2013. WeChat game platform now has eight games, including the self-developed and third-party games like Zombie vs. Plants 2. Tencent has pulled a lot of money from some of them.

Japanese

グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQIMの本来の要求なのである。ユーザーは自身のチャットへの参加者を募るためにQQ premium subscription に登録しなければならない。

WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされている。一方、向こう側には２０１３年にＱ３を利用した実質のユーザーは２億７千万人くらいしかいない。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、成長型また誰でも参加可能な、Zombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。

Reviews ( 1 )

yskkin rated this translation result as ★★★ 30 Dec 2013 at 10:54

original
グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQIMの本来の要求なのである。ユーザーは自身のチャットへの参加者を募るためにQQ premium subscription に登録しなければならない。

WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされている。一方、向こう側には２０１３年にＱ３を利用した実質のユーザーは２億７千万人くらいしかいない。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、成長型また誰でも参加可能な、Zombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。

corrected
グループチャットへの参加を制限することは、一見問題はないかと思われる。しかし、それこそが中国におけるメッセージサービスの最大手、Tencent's QQ IMの本来の要求なのである。ユーザは自身のグループチャットへ参加できる人数を増やすためにQQ premium subscription に登録しなければならない。

WeChat には６億人にのぼるユーザーがいるとされているが、会社が公開しているのは２０１３年第３四半期に利用した実質のユーザが２億７千万人であるということだけだ。　WeChat は現在８種類のゲームソフトを用意している、その中には、自社製のものやサードパーティ製のZombie vs. Plants 2 のようなゲームもふくまれている。Tecent はそうしたゲームソフトにより相当な利益を現在まで上げてきている。