Translator Reviews ( English → Arabic )

English

And anything that could cause a stampede of multinational companies out of Ireland, which currently generate 20% of Ireland's GDP, would wreak havoc. In short, a big external shock to the economy could easily send its towering pile of debt crashing down on top of it.

So far, Ireland has tried to deal with its debt problems through austerity. In the eyes of the International Monetary Fund, it has become the poster child of Europe by meeting most of the targets set for it in its bail-out agreement. However, this has done little to solve Ireland's underlying ailment: the fact that domestic activity—roughly equivalent to GNP—only accounts for 80% of GDP.

Arabic

وأي شيء يمكن أن يؤدي إلى فرار الشركات متعددة الجنسيات من أيرلندا، والتي تولد حاليا 20٪ من الناتج المحلي الإجمالي في ايرلندا، فإنه سوف يؤدي إلى خراب. وباختصار، يمكن لصدمة خارجية كبيرة للاقتصاد بسهولة أن تؤدي إلى انهيار أكوام الديون المرتفعة فوق رأسه.
حتى الآن، حاولت ايرلندا للتعامل مع مشاكل ديونها من خلال التقشف. في نظر صندوق النقد الدولي، فقد أصبحت أيرلندا الطفل المدلل لأوروبا عن طريق تلبية معظم الأهداف المحددة لها في اتفاق الإنقاذ المعني. ولكن هذا لم يفعل شيئا يذكر لحل المرض الكامن في ايرلندا: و هو حقيقة أن النشاط المحلي - القريب للناتج القومي الإجمالي - فقط يمثل 80٪ من الناتج الإجمالي المحلي .