Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I'm starting a blog where I will post some recipes with beautiful photos of the finished dishes and I would like to ask if you would be interested in being associated with me. What I would ask would be for you to provide me with knives and you would have your brand advertised in the blog, in the restaurants and events I'm going to work in, and if you desire you could use my photos to show how better food looks when people have your products. I can also provide you with some recipes if desired.

Japanese

私はブログを開始し、レシピと完成した料理の美しい写真をのせるつもりです。もし私と親交をもつことに関心がありましたら、ご質問させていただいてもよろしいでしょうか。私の質問は、ナイフを提供していただけるか、ということと、もしあなたがブランドをお持ちでしたらblogやレストラン、開催予定のイベントで宣伝してもよろしいでしょうか、ということです。もしご希望でしたら、私の写真を使用して、あなたの製品を使えば料理の見栄えがどれほど良くなるか示していただいても結構です。もしご希望でしたらレシピもお渡しできます。

Reviews ( 1 )

yokoish rated this translation result as ★★★★ 17 Dec 2013 at 13:53

original
私はブログを開始し、レシピと完成した料理の美しい写真をのせるつもりです。もし私と親交をもつことに関心がありましたら、ご質問させていただいてもよろしいでしょうか。私の質問は、ナイフを提供していただけるか、ということと、もしあなたがブランドをお持ちでしたらblogやレストラン、開催予定のイベントで宣伝してもよろしいでしょうか、ということです。もしご希望でしたら、私の写真を使用して、あなたの製品を使えば料理の見栄えがどれほど良くなるか示していただいても結構です。もしご希望でしたらレシピもお渡しできます。

corrected
私はブログを開始し、レシピと完成した料理の美しい写真をのせるつもりです。私と親交をもつことにご関心がありますか。私の質問は、ナイフを提供していただいて、あなたのブランドをそのblogやレストラン、開催予定のイベントで宣伝してもよろしいでしょうか、ということです。もしご希望でしたら、私の写真を使用して、あなたの製品を使えば料理の見栄えがどれほど良くなるか示していただいても結構です。もしご希望でしたらレシピもお渡しできます。

[[deleted user]]

添削ありがとうございます、勉強させていただきました。