Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I have been looking at the tracking for your package and it shows that a Manifest has been generated. This doesn't mean that a parcel has been shipped this means that a company or a person plans on shipping this package. We haven't received tha parcel as of yet nor has it been placed in the system. You will need to contact whomever was to take care of this for you.

Japanese

あなたのお荷物を追跡してみましたところ、積荷目録が発行されていました。これは、荷物が発送されたことを意味するものではなく、会社もしくは個人がこの荷物を発送する予定である、ということを示すものです。現時点で当該荷物は弊社には届いておらず、（処理の）システムにもまだ乗っていません。本件はしかるべきご担当者にお尋ねください。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 13 Dec 2013 at 13:32

とてもきれいに訳されていて、表現の仕方など大変勉強になりました！

[14pon]

おそれいります